Site menu:

BUFFY CONTRE LES VAMPIRES  ET LA REPRESENTATION DU SEXE ENTRE LESBIENNES

 

 

Depuis l'arrêt de Buffy contre les Vampires, nous pouvons faire le bilan du travail effectué en matière de visibilité lesbienne. La série a énormément fait avancer la représentation homosexuelle à la télévision mais les aspects physiques et affectifs ont peu été développés et exploités. Bien que Willow et Tara aient été ensemble durant plus de deux ans, la partie sexuelle de leur relation a été amoindrie, atténuée et dissimulée surtout pendant les saisons 4 et 5.

Joss Whedon, le créateur de la série, a lui même expliqué, dans un mail posté sur le forum The Bronze, « Sommes nous forcés de couper des scènes entre Willow et Tara ? Et bien, il y a des choses que l'on ne peut pas montrer sur le network. Comme par exemple un baiser ». Amber Benson, l'interprète de Tara, déclarait quant à elle dans le Girlfriends Magazine, « Alyson et moi pensons que nous avons besoin de montrer plus de baisers. Mais une partie de la WB ne voulait pas aller plus loin, en allant sur UPN, ils ont dit qu'ils nous laisseraient en faire plus et les choses vont changer ».

Et lentement, les choses ont changé. La saison 6 a représenté un véritable tournant dans la relation Willow-Tara. Celle-ci a pris une nouvelle dimension. Durant l'épisode 7, « Que le Spectacle Commence », Willow et Tara sont assises côte à côte à la boutique magique. Collées l'une à l'autre, elles trouvent une excuse minable qui ne trompe personne pour sortir et laisser libre cours à leur désir. Elles traversent un parc, deux garçons se retournent sur leur passage et Willow certifie à Tara qu'ils la scrutaient.

WILLOW  : Tu n'imagines même pas ce qu'ils voient en toi.
TARA  : Je sais exactement ce qu'ils voient en moi. Toi.

Tara entonne alors sa chanson. Lorsqu'elles sont toutes les deux de retour chez elles, la chanson devient plus qu'explicite dans la version originale. Cependant, la version française a sensiblement atténuée et dénaturée les dialogues, ce qui leur fait perdre tout leur charme.

TARA  (chez les Summers, allongée sur le lit avec Willow) : Tu es la lune, moi la marée. Je te sens monter en moi. Tu m'as envoûtée. Comme un flux cadencé qui avance sans jamais s'émousser. Je me cambre, je m'embrase plongée dans l'extase. Sous l'oeil de ma dulcinée qui me rend passionnée.
ALEX  (avec les autres restés à la boutique magique) : Je parie qu'elles vont pas bosser.
BUFFY  : Qui ?
ALEX  : Willow et Tara. On aurait dit deux chattes en chaleur. Je parie qu'elles. (il regarde Dawn qui fait ses devoirs). sont en train de chanter.
GILES  : Je suis sûr qu'elles s'appliquent.
ALEX  : Ah, ça oui !
BUFFY  : Xander (Alex dans la version française)
DAWN  : C'est bon. Je sais de quoi vous parlez. Je trouve ça romantique.
GILES, ALEX ET BUFFY EN COEUR : Pas vraiment.

Tout a débuté par des paroles puis par des images. Willow et Tara sont montrées enlacées au lit dans plusieurs épisodes de la saison 6. Au cours de l'épisode suivant, « Tabula Rasa », Tara quitte Willow et déménage de chez les Summers. Alors que leur relation devenait plus visible, elle s'arrête soudain. Jusqu'à ce qu'elle reprenne de manière plus sensuelle et sexuelle.

 

Page suivante

 

Retour à l'Accueil Buffy contre les Vampires

Retour à L'Accueil