Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Everyone Is Gay : Avis Personnel
A Great Big World est un groupe de musique américain créé à New York en 2012. Il regroupe deux amis, auteurs-compositeurs et interprètes, Ian Axel et Chad Vaccarino qui se sont rencontrés à l’université de New York, The Steinhardt Music Program. Ils écrivent leur premier titre alors qu’ils ne sont qu’étudiants et Ian Axel se lance dans une carrière solo. Il sort un album où il interprète ses chansons toutes co-écrites avec Chad Vaccarino.
Ils partent rapidement en tournée et décident de se produire en tant que groupe en 2012 en prenant le nom de scène A Great Big World. Cette année-là ils sortent un EP de six titres après avoir recueilli des fonds sur la plateforme de crowdfunding, Kickstarter. C’est en 2013 qu’ils se font connaître mondialement grâce au titre “This Is The New Year”. Ce dernier est repris dans la série télévisée Glee avant d’apparaître dans One Tree Hill, Good Morning America et The Amazing Race entre autres.
Le 21 Janvier 2014, le groupe sort son premier album baptisé Is There Anybody Out There ? qui se classe rapidement dans le classement des meilleures ventes. Ce titre, Everyone Is Gay, est extrait de ce premier album. Ils le présentent ainsi sur Youtube « Il y a un certain temps, nos amies Kristin et Dannielle (qui dirigent un site web appelé EveryoneIsGay.com qui offre des conseils aux jeunes LGBTQ) nous ont mis au défi d’écrire « la chanson la plus gay qui soit » pour une compilation. Et cette chanson en est le résultat ! Nous croyons en leur mission et soutenons ceux qui vivent dans la peur d’être authentiques avec eux-mêmes. Personne ne mérite d’être harcelé ou traité de manière injuste à cause de ses préférences sexuelles. La diversité devrait être fêtée ! »
Paroles
If you’re gay then you’re gay
Don’t pretend that you’re straight
You can be who you are any day of the week
You are unlike the others
So strong and unique
We’re all with you
If you’re straight well that’s great
You can help procreate
And make gay little babies
For the whole human race
Make a world we can live in
Where the one who you love’s not an issue
‘Cause we’re all somewhere in the middle
And we’re all just looking for love to change the world
What if the world stops spinning tomorrow?
We can’t keep running away from who we are
If you’re gay then you’re gay
If you’re straight well that’s great
If you fall in between that’s the best way to be
You’ve got so many options
Every fish in the sea wants to kiss you
Awwww…
‘Cause we’re all somewhere in the middle
And we’re all just looking for love to change the world
What if the world stops spinning tomorrow?
We can’t keep running away from who we are
And we’re all here in it together
We’re one step closer to breaking down the walls
Everyone is gay
Traduction Française
Si tu es gay alors tu es gay
Ne prétends pas que tu es hétéro
Tu peux être qui tu veux tous les jours de la semaine
Tu es comme les autres
Aussi fort et unique
Nous sommes tous avec toi
Si tu es hétéro ben c’est très bien
Tu peux aider à procréer
Et faire de petits bébés homosexuels
Pour l’ensemble de la race humaine
Faire un monde dans lequel on puisse vivre
Où celui que tu aimes n’est pas un problème
Parce que nous sommes tous quelque part au milieu
Et nous sommes tous à la recherche d’amour pour changer le monde
Et si le monde s’arrête de tourner demain ?
Nous ne pouvons pas continuer à courir loin de ce que nous sommes
Si tu es gay alors tu es gay
Si tu es hétéro ben c’est très bien
Si tu tombes au milieu c’est la meilleure façon d’être
Tu as tellement d’options
Tous les poissons de la mer veulent t’embrasser
Awww
Parce que nous sommes tous quelque part au milieu
Et nous sommes tous à la recherche d’amour pour changer le monde
Et si le monde s’arrête de tourner demain ?
Nous ne pouvons pas continuer à courir loin de ce que nous sommes
Et nous sommes tous dans le même bateau
Nous sommes à un pas de briser les murs
Tout le monde est gay
