Adaptation littéraire au cinéma

[Méluzine]

Je ne sais pas vous mais moi ça commence à me fatiguer de voir chaque semaine une adaptation qui sort au cinéma ou un nouveau projet d'adaptation. Je sais bien que ce n'est pas un phénomène nouveau mais ça commence à devenir systématique et je trouve ça vraiment dommage. A croire qu'on ne laisse plus aux scénaristes le droit de s'exprimer...

Tous les classiques de la littérature y passent, ainsi que les succès en librairie. Mais est-ce vraiment utile d'adapter un déjà bien lisse No et moi ou L'élégance du hérisson? Ou de ressortir des placards La guerre des boutons, quitte à en faire deux versions qui sortent en même temps (tant qu'à faire, assumons le ridicule jusqu'au bout). Je ne dis pas qu'il faut tout arrêter, par exemple Almodovar qui adapte Thierry Jonquet, je trouve que ça marche, justement parce qu'il en fait quelque chose de nouveau et qu'à la fin c'est du Almodovar pur et dur! Ou le projet d'adaptation de L'écume des jours par Michel Gondry, je ne sais pas ce que ça va donner mais voilà qui m'intrigue fortement, il y a de fortes chances que ça devienne une véritable création.

Bref, tout ça m'est venu à l'esprit parce que le cinéma lesbien n'y échappe évidemment pas : entre Les adieux à la reine, Bye bye blondie ou Le bleu est une couleur chaude, on a pas mal d'exemples en ce moment.
Je ne m'exprimerais pas sur Les adieux à la reine que je n'ai ni lu, ni vu au cinéma. Mais par contre, comme je l'ai déjà dit, j'ai du mal à imaginer l'adaptation du Bleu est une couleur chaude. Déjà, je me demande si c'est vraiment nécessaire d'en faire une adaptation. Cette BD est tellement visuelle que je ne vois pas ce que le cinéma peut lui apporter de plus. Je me demande si Abdellatif Kechiche va reprendre les jeux de couleur ou s'il va en faire une réalisation plus classique. Mais je ne vois pas ce que ça peut apporter... Je peux bien évidemment me tromper, on ne pourra juger qu'à la sortie du film.
En ce qui concerne Bye bye Blondie, j'ai un peu l'impression que Virginie Despentes s'est enfermée dans son roman d'origine. Je sais qu'elle a changé beaucoup de choses mais je ne peux m'empêcher de penser que son film aurait été meilleur, peut être moins décousu et plus crédible, si elle avait inventé de toutes pièces une comédie romantique lesbienne. Mais j'imagine qu'elle aurait eu encore plus de mal à le monter si ça n'avait pas été une adaptation d'un de ses romans qui avait bien marché...

Voilà, et vous ça vous inspire quoi cette flopée d'adaptations au cinéma?

[yumi]

Partant du constat que les adaptations sont bien souvent décevantes... pour de multiples raisons, déjà le fait qu'à la lecture chacun se fait sa propre image mentale des personnages, des lieux... ensuite parce que bien évidemment les " exigences" du cinéma ne sont pas les mêmes que celle de l'écrit ( notamment pour la longueur) il fait donc quasiment toujours "couper" une partie ou prendre le parti de ne pas retranscrire à l'écrant certains passages.

L'envie d'adapter tel ou tel roman est compréhensible, quand on apprécie une oeuvre on peut se dire que ça rendrait bien à l'écran... mais bon bien souvent ce sont des préoccupations d'ordre financier ainsi que le choix de la facilité qui aboutissent à des adaptations.. on se dit qu'un truc qui a marché sous forme de roman fera un minimum d'entrée au cinéma... et qu'au moins pas besoin de se creuser la tête pour les idées... prenons celles qui sont déjà prêtes.

Je n'ai en tête qu'un seul exemple d'adaptation qui ne m'a pas déçue, c'est celle de la trilogie Millénium, je parle de l'adaptation suédoise bien entendu car je trouve encore plus inutile le principe très américain de refaire leur propre version de ce qui a marché ailleurs.

[Lynxette]

Bon alors: je n'ai pas lu le livre mais pour celles qui l'ont lu j'aimerais avoir votre avis. La ligne verte de Stephen King. J'ai adoré ce film que je trouve excellent (dans mon top 10 des meilleurs films). Je ne peux être déçue de son adaptation vu que ne l'ayant pas lu...

Vous en pensez quoi?

Into the wild aussi (j'ai lu le livre par contre) j'ai trouvé excellent le film (le livre aussi d'ailleurs)

[yumi]

Bon alors: je n'ai pas lu le livre mais pour celles qui l'ont lu j'aimerais avoir votre avis. La ligne verte de Stephen King. J'ai adoré ce film que je trouve excellent (dans mon top 10 des meilleurs films). Je ne peux être déçue de son adaptation vu que ne l'ayant pas lu...

Vous en pensez quoi?

Into the wild aussi (j'ai lu le livre par contre) j'ai trouvé excellent le film (le livre aussi d'ailleurs)

J'aime également beaucoup le film "la ligne verte", je le regarde toujours avec plaisir à chaque rediffusion... mais n'ayant pas lu le livre, je ne peux pas non plus juger de la qualité de l'adaptation.

[Lynxette]

Bon alors: je n'ai pas lu le livre mais pour celles qui l'ont lu j'aimerais avoir votre avis. La ligne verte de Stephen King. J'ai adoré ce film que je trouve excellent (dans mon top 10 des meilleurs films). Je ne peux être déçue de son adaptation vu que ne l'ayant pas lu...

Vous en pensez quoi?

Into the wild aussi (j'ai lu le livre par contre) j'ai trouvé excellent le film (le livre aussi d'ailleurs)

J'aime également beaucoup le film "la ligne verte", je le regarde toujours avec plaisir à chaque rediffusion... mais n'ayant pas lu le livre, je ne peux pas non plus juger de la qualité de l'adaptation.

Je pleurs toujours à chaque rediffusion... . Je ne suis pourtant pas fan de l'univers de SK normalement

[yumi]

[quote="LynxetteJe pleurs toujours à chaque rediffusion... . Je ne suis pourtant pas fan de l'univers de SK normalement [/quote]

Pour le coup, Stephen King a été adapté au ciné ou à la TV de nombreuses fois, ce qui donne parfois du très bon comme Misery ou du beaucoup moins bon... mais n'ayant lu je dois l'avouer aucun de ses ouvrages... je ne sais pas si les adaptations sont fidèles ou pas

[Lynxette]

Je n'en n'ai lu aucun j'ai souvent du mal avec la science fiction...
Mais, vas savoir pourquoi, je me suis toujours retrouvée en couple avec des grands fan de lui

[yumi]

Je n'en n'ai lu aucun j'ai souvent du mal avec la science fiction...
Mais, vas savoir pourquoi, je me suis toujours retrouvée en couple avec des grands fan de lui

Ben moi aussi... j'accroche pas à la science fiction .. du moins dans les écrits parce qu'il y a des films de science fiction que j'ai aimé.

[Lynxette]

Si tu veux poursuivre je t'invite à boire un pot au bar

[yoruichi]

En tant que fan de stephen king, je n'irais pas jusqu'à dire que c'est de la science fiction.
Souvent il part d'une situation très encrée dans la réalité et un évènement ,certes surnaturel (et encore pas toujours), vient tout perturber.
Je ne vais pas m'étendre sur les adaptations de stephen king ou bien encore sur ses livres car ce n'est pas le lieu pour ça, mais en ce qui concerne "la ligne verte", ce film entre dans, selon moi, les bonnes adaptations de ses livres même si tout n'est pas conforme, (ok j'avoue être un peu puriste sur ce sujet c'est pourquoi j'évite généralement de regarder les adaptations des livres que j'ai adoré), les acteurs jouent très bien et l'émotion que j'ai ressentit en lisant je l'ai aussi ressentit en le regardant.

Bref tout ça pour dire que c'est une bonne adaptation.