[Série] Los Hombres de Paco

[manousmile]

on a gagné!!! on a gagné!!!! on a gagné!!!!!

http://www.afterellen.com/TV/2008/12/vi ... page=0%2C1

[snapshot]

This prime time Spanish soap opera/crime drama beat out several other good entries in this category because of how well the lesbian/bi characters are integrated into the overall story

Alléluia !

[Isabelle B. Price]

Je crois que tout le monde sur le forum et le site doit faire une Olà à Michelle pour la remercier de nous avoir fait découvrir cette série. C'est tout grâce à elle. Elle a été la première à se pointer et à dire "Je connais une série espagnole..."

[Bee]

Olaaaaaaaaaaa Michelle

[Redflower]

Je me joins à vous les filles, et une Ola pour Michelle, une !

oooooooooollllaaaaaaaaaaaa Michelle

Et regardez un peu tous les gens qui sont venus se joindre à nous pour faire la Ola à Michelle !!!


Michelle, t'es trop forte, t'as réussi à remplir le Stade de France

[Michelle Paris]

Merci merci

Votre Ola a fait planter le forum

Pour LHDP, c'est un concours de circonstances, et Galou en aurait sûrement parlé de toutes façons !! N' oubliez pas que c' est grâce à elle que nous dansons le chiki-chiki en buvant du kalimuxo, et que pour les traductions elle a fait presque tout le travail !

En tous cas, ça fait plaisir de voir que la qualité de cette série est récompensée sur le site de AE, qui n' en a quasiment pas parlé lors de sa diffusion...

[Bee]

Merci merci

Votre Ola a fait planter le forum

Oh ! Une Michelle qui rougit... je trouve ça très émouvant

J'espère bien que le forum n'a pas planté à cause d'un trop plein d'enthousiasme. Merci Michelle et merci Galou et toute l'équipe pour le travail fait.

[Galou]

Pour LHDP, c'est un concours de circonstances, et Galou en aurait sûrement parlé de toutes façons !! N' oubliez pas que c' est grâce à elle que nous dansons le chiki-chiki en buvant du kalimuxo, et que pour les traductions elle a fait presque tout le travail !

Ah bah ça on n'en sait rien Michelle, si ca se trouve j'aurais fait ma feignasse et j'en aurais pas parlé... ça personne le sait, pas même Dieu lui-même...(Enfin non pas Dieu le notre je veux dire, Dieu vous savez celui qui est soit disant là haut là... Mais non pas celui qui est fan de boys bands et l'assume , celui avec une auréole... roooooo vous comprenez vraiment rien... )

Bref, tout cela n'aurait pas pu être possible sans Michelle qui nous a fait découvrir la série, sans Dieu (oui oui là je parle du notre, mais suivez un peu rooooooo) qui a des idées folles parfois et dit "tiens si on traduisait une série?" et qui a décortiqué la série dans les moindres détails, sans Fifi qui a fait de super montages vidéos, de super synchros des sous titres aidée de Dieu (oui toujours le même là) et Virginie, sans oublier Red pour ses relectures et son radar à fautes... Et puis Michelle, qui trouve toujours la bonne expression à mettre pour les traductions

Donc voilà comme l'a souligné Bee, LHDP c'est toute l'équipe

[cin]

bonsoir ! je suis nouvelle sur le forum, et c'est par hasard que j'ai découvert la série los hombres de paco !! Halàlà, quel merveilleux moments ! J'étais triste à cause de quelqu'un, et en visionnant les extraits de pepa et silvia, tout m'a semblé tellement plus léger dans mon coeur !
J'ai cherché en vain à me procurer la saison 4 sous titré en francais, mais sans succés!!! Vous savez vous comment on peux faire ??

[Isabelle B. Price]

Ben en fait, comme on le disait, (je ne sais plus si c'était entre nous ou sur le forum), la série "Los Hombres de Paco" a été rachetée par plusieurs pays. Elle est diffusée à de nombreux endroits mais dans aucun pays francophone.

Aucune version française n'est donc disponible et aucune version sous-titrée français non plus.

Les dvds espagnols des quatre premières saisons ne comportent pas de sous-titres français.

En même temps c'est un peu la raison pour laquelle l'équipe s'est lancée dans ce projet. C'était bien plus intéressant que traduire "Grey's Anatomy".