[Série] Terapia d'Urgenza
Posté : mar. 23 sept. 2008 16:01
Simplement pour reprendre la news du jour et vous présenter le nouveau couple lesbien italien cette fois-ci : Marina & Esther.
Après les espagnols, ce sont les italiens qui décident de se frotter à la question de l’intégration de personnages lesbiens dans leurs séries télévisées. Normal me direz-vous, Terapia d'Urgenza est une adaptation de la série espagnole Hospital Central.
On retrouve donc Marina Ranieri Del Colle interprétée par Alessia Barela qui reprend le rôle de Maca, la pédiatre sexy et directe qui arrive un beau matin aux urgences. Pas manqué, elle croise la route d’une infirmière expérimentée Esther Bruno jouée par Elisabetta Rocchetti qui la confond avec la nouvelle infirmière et lui dit de rester à sa place et de ne pas poser de diagnostic.
Une confusion qui reprend trait pour trait la version espagnole avec un jeu moins réussi et des actrices beaucoup moins expressives.
Lancée le 29 Août 2008 à grand renfort de publicités cette série a réuni un joli nombre de téléspectateurs pour ses débuts et ne demande qu’à faire ses preuves. Le premier baiser entre Marina et Esther, le nouveau couple lesbien devrait intervenir durant le neuvième épisode. J’ignore encore quand se dérouleront le mariage et le premier enfant mais je vous tiendrai informés quand j’aurai plus de nouvelles…
Je proposais une formation accélérée en différentes langues de chacun des membres du sites pour nous faciliter la compréhension. Je me dévoue pour l'espagnol, Virginie est assignée à l'italien et Fifi à l'allemand. Et comme nous comprenons quelques mots d'anglais à côté nous devrions pouvoir être efficaces. Sur le long terme par contre mesdames, sur le long terme.
Pour vous faire découvrir la série et les héroïnes, quelques vidéos sous titrées en anglais (désolée mais la France n'est pas très active côté sous titres). Ne cherchez pas tout de suite le premier baiser, je vous ai dit que c'était dans le 9ème épisode ! Et bien sûr qu'il n'a pas été diffusé, ça aurait été trop facile !
http://it.youtube.com/watch?v=AqrFvh9BwDA
Après les espagnols, ce sont les italiens qui décident de se frotter à la question de l’intégration de personnages lesbiens dans leurs séries télévisées. Normal me direz-vous, Terapia d'Urgenza est une adaptation de la série espagnole Hospital Central.
On retrouve donc Marina Ranieri Del Colle interprétée par Alessia Barela qui reprend le rôle de Maca, la pédiatre sexy et directe qui arrive un beau matin aux urgences. Pas manqué, elle croise la route d’une infirmière expérimentée Esther Bruno jouée par Elisabetta Rocchetti qui la confond avec la nouvelle infirmière et lui dit de rester à sa place et de ne pas poser de diagnostic.
Une confusion qui reprend trait pour trait la version espagnole avec un jeu moins réussi et des actrices beaucoup moins expressives.
Lancée le 29 Août 2008 à grand renfort de publicités cette série a réuni un joli nombre de téléspectateurs pour ses débuts et ne demande qu’à faire ses preuves. Le premier baiser entre Marina et Esther, le nouveau couple lesbien devrait intervenir durant le neuvième épisode. J’ignore encore quand se dérouleront le mariage et le premier enfant mais je vous tiendrai informés quand j’aurai plus de nouvelles…
Je proposais une formation accélérée en différentes langues de chacun des membres du sites pour nous faciliter la compréhension. Je me dévoue pour l'espagnol, Virginie est assignée à l'italien et Fifi à l'allemand. Et comme nous comprenons quelques mots d'anglais à côté nous devrions pouvoir être efficaces. Sur le long terme par contre mesdames, sur le long terme.
Pour vous faire découvrir la série et les héroïnes, quelques vidéos sous titrées en anglais (désolée mais la France n'est pas très active côté sous titres). Ne cherchez pas tout de suite le premier baiser, je vous ai dit que c'était dans le 9ème épisode ! Et bien sûr qu'il n'a pas été diffusé, ça aurait été trop facile !
http://it.youtube.com/watch?v=AqrFvh9BwDA
), mais je dois reconnaitre que la Esther italienne m'est plus sympathique que la Esther espagnol. Moins niaise peut être ?... Et je rejoins Isabelle... la version italienne est généralement moins expressive, moins espagnol en fait. Et c'est drôle à dire pour moi qui ne parle ni espagnol, ni italien, mais je crois que la langue change beaucoup de chose, et ma foi je reste plus sensible à la version ibérique. Enfin pour les professionnels d'hospital central, on retrouve dans les épisodes italiens une certaine Véra...
)