[Soap] Hand aufs Herz - Emma et Jenny

[artengo]

Merci Atta!
Bon et bien c'est partit !
Je ne sais pas dans quoi on s'embarque mais on y va

Merci pour le lien Atta mais je ne suis pas sûre que les fanfics aient leur place (mais j'irai lire ce qu'il y a)

Merci Corinne!

[Liklaugh]

Euh le "problème" de lesbiennes-stories, c'est que les administratrices postent chapitre par chapitre, mensuellement. Donc si on traduit une longue fanfic, ça risque de prendre une année pour la lire en entier.

Je sais que c'est du boulot pour elles de tout relire et mettre en ligne et j'aime beaucoup y lire les fictions, mais là pour le coup c'est pas la meilleure solution je pense.

[dana]

Je pensais que pour le début, on pouvait laisser pour un 1er temps, les traducs sur le thread . On verra plus tard pour les mettre ailleurs.On va d'abord voir ce que ça donne en traduction. Je vais commencer par un one shot aussi , je n'ai plus qu'a choisir.
Merci Artengo pour la correction , j'en aurais surement besoin.

[artengo]

Je pensais que pour le début, on pouvait laisser pour un 1er temps, les traducs sur le thread

Le thread? Le forum? Ca risque de faire beaucoup...

[ImagineMe&You]

Ca aurait été avec grand plaisir que je vous aurais aidé mais je crains que mon anglais soit insuffisant!
Quoi qu'il en soit je vous souhaite bon courage à toutes les trois !

[effy]

Moi je veux bien vous aider à traduire mais comme je n'ai jamais regardé cette série, je ne connais pas les caractères des personnages et j'ai peur de ne pas traduire bien les subtexts par exemple.

[artengo]

Merci pour ta proposition Effy, mais le mieux serait que tu regardes les épisodes avant.
Si tu veux tu vas sur Dailymotion et sur le channel de lez-soapia, tu auras tous les épisodes avec Jenny et Emma sous titrés en français

[dana]

Oui Effy faut peut être mieux regarder les épisodes avant même si pour traduire on peut le faire sans avoir rien vu, mais pour comprendre certaines choses , vaut mieux avoir vu quand même.
Effy Tu traduis a partir de l'anglais ou l'allemand?

Le thread? Le forum? Ca risque de faire beaucoup...

En fait je pensais qu'on pouvait créer un sujet "Fanfictions" et mettre les fanfics dedans que se soit pour HAH ou d'autres séries.
J'ai repéré une fanfic mais j'ai pas commencé a traduire.C'est un peu hors contexte par rapport a la série mais ça m'a plu et pour les personnes qui ne connaissent pas la série ils pourront la lire sans problème.

Alors je continue mon classement de chansons :

The baseballs - The look (épisode 176)
Sphere - Hard to handle (épisode 180)
Tim Bendsko - Nur noch kurz die welt retten (épisode 182)
Lilly Allen - Little things (épisode 187)
Marit Larsen - If a song could get..(Épisode 191)
Duffy - Stepping Stone (épisode 192)
Sunrise Avenue-Bad (épisode 193)
Goldfrapp - Road to nowhere (épisode 197)
Pink - Funhouse (épisode 198)
Villa feat the new sins - Beats of love (épisode 199)

Je ferais la dernière partie plus tard.

[artengo]

Ok pour créer un topic sur les fanfics, juste peut-être demander au staff si c'est good.
Si je comprends bien il faudrait créer une nouvelle rubrique (comme Films, Séries, Musique...) et dedans chaque personne qui traduit ou créé une fanfic puisse créer un topic sur sa fanfic.
Le premier article de ce topic serait donc la fanfic, pour ajouter un nouveau chapitre le mieux est d'éditer toujours le 1er article pour le rajouter. On signale juste à la suite que le chapitre suivant est mis. Tout ça pour éviter de galérer à rechercher le chapitre 5 d'une fanfic dans les milliers de pages du topic...(quoi? on peut pas écrire mille pages sur un topic??!)

J'ai pas inventé l'idée, ça marche comme ça sur un autre forum où je vais (de comics) et c'est plutôt clair.

(On peut écrire mille fois une page mais on ne peut pas écrire mille pages une fois... ou un truc dans le genre )

T'es vraiment super courageuse Dana de continuer tes top 200 000 de chansons de HaH

[effy]

Merci pour ta proposition Effy, mais le mieux serait que tu regardes les épisodes avant.
Si tu veux tu vas sur Dailymotion et sur le channel de lez-soapia, tu auras tous les épisodes avec Jenny et Emma sous titrés en français

Ok je vais essayer de me motiver pour tous les voir rapidement.

Oui Effy faut peut être mieux regarder les épisodes avant même si pour traduire on peut le faire sans avoir rien vu, mais pour comprendre certaines choses , vaut mieux avoir vu quand même.
Effy Tu traduis a partir de l'anglais ou l'allemand?

A partir de l'anglais, je ne parle pas un mot d'allemand !