[Série] Rizzoli & Isles

[Leykya]

Pour ceux ou celles qui sont fan de le série, j'ai trouvé une vidéo de Angie Harmon invité dans une émission de télévision.

Es ce que quelqu'un qui comprend parfaitement l'anglais peux faire une petite traduction SVP

http://www.onemorelesbian.com/angie-har ... isles.html

Au départ la journaliste lui dit que la série a de nombreuses fan lesbiennes.
Journaliste : Vous savez, il y a cette dynamique dans le show "Le sont-elles ou pas?" (sous entendu "lesbiennes" ou "en couple") Qu'est-ce que vous faites de ça? Vous l'exagérez?
Angie Harmon : Et bien...est-ce qu'on l'exagère... J'veux dire, je ne pense pas que ce soit quelque chose d'intentionnel. C'est juste que...et bien ça vient un peu avec la série. Je veux dire...les personnages sont ce qu'ils sont, ils sont créés et produits et c'est ce qu'il en est.
Journaliste : Vous avez cette voix super sexy qui va avec votre comportement de "badass" et puis il y a un peu cette tension... Ca serait assez crédible que ça en arrive à ça!
Angie Harmon : Hé bien, Jane est assez tomboy. Vous savez je suis allée à Boston, j'ai passé beaucoup de temps avec "l'homocide unit" [l'équipe s'occupant des homicides, je suis pas sûre qu'on ait un équivalent en France avec une équipe spécialisée (la crim' peut-être?)], je suis allée sur les scènes de crimes avec eux. Et j'ai étudié la façon dont les femmes se comportent quand elles sont entourées d'hommes et la façon dont les hommes se comportaient entre eux. Vous savez, quand vous êtes une femme et que vous êtes dans ce domaine, il ne s'agit pas de "Oh, est-ce que mes cheveux sont beaux?" ou "J'ai fait ma manucure!". Non, il ne s'agit pas de ça. C'est : "Je suis ici pour résoudre un crime et rendre justice aux personnes qui ont été blessées". Et vous savez, malheureusement, dans ce "type d'arènes", j'ai vu que les femmes devaient en quelques sortes cacher leur féminité et...et un peu le minimiser, afin de se fondre dans le groupe le plus possible.
Je suis sûre que cela change mais c'est ce que j'ai vu quand j'ai observé. Mais vous savez, je trouve que Jane a plein de qualités "tomboy", je ne le dis pas de manière arrogante, enfin je sais à quoi je ressemble! (elle rigole) Je ne peux pas résoudre des crimes et me baladait partout en robe. Je le comprends et j'adore ça. Jane est un personnage très fun et fantastique à interpréter. J'adore avoir ce toupet, pouvoir...vous savez..."montrer aux mecs" et être kickass et... J'adore ça et je pense que la partie la plus gratifiante est qu'on est les gentils, la plupart du temps on gagne et on rend justice aux personnes qui ont été blessées ou à qui on a enlevé quelqu'un trop tôt.


Voilà! J'ai essayé d'être le plus proche possible de la réalité mais parfois certaines expressions diffèrent
J'ai un peu écourté la première partie avec la journaliste mais en gros l'essentiel est dit.

[Fox]

Merci Leykya pour la traduc


J'aurais bien aimer que le journaliste lui demande si il pourrait se passer quelque chose entre jane et maura

[AlexKidd]

C'est ce que la journaliste fait quelque part, quand elle demande au début de la vidéo si elles se servent de leur alchimie à potentiel gay ou si c'est réel ( finalement, est-ce que Jane et Maura se rapprochent réellement de cette façon-là ou est-ce que la série ne fait que jouer du subtext ? ). Et Angie Harmon lui répond qu'elle ne pense pas qu'ils " jouent avec ça mais que ça fait plus ou moins partie de la série ", la suite avec la traduction donnée par Leykya.

Donc on continue de jouer sur le subtext non assumé publiquement ( c'est ce que je comprends en tout cas ), avec des réponses vagues au possible. Par contre, on va te faire des publicités racoleuses à thématique gay derrière, ou des innuendos constants sur le sujet pour tease l'auditoire un maximum, mais sans jamais leur dire que oui, Jane et Maura ne sont que des amies et le resteront : )

[Festayre33]

Pour celles qui attendraient la diffusion française pour suivre la série et qui ne serait pas encore au courant : la série revient demain : lundi 10 mars 2014 sur france 2 avec la diffusion du premier épisode de la saison 3. Attention, sur les 3 épisodes de demain, seul le premier est issu de la troisième saison, les deux autres sont le 1x01 et le 1x08 mais comme vous vous en doutez, ce n'est pas une surprise venant de la chaine ^^.

Sinon, la saison 4 a repris aux USA depuis 2 semaines !!!!

[AlexKidd]

Et quelle drôle de reprise : c'est étrange de voir Lee Thompson Young ( Frost ) à l'écran. Naïvement, je m'attendais à ce qu'il soit absent du casting alors que les épisodes ont vraisemblablement été tournés avant sa mort. J'ai même cru que le pilote de reprise allait servir " d'excuse " pour expliquer le " départ " de l'acteur, mais non. C'est déstabilisant de le voir évoluer avec les autres, et effet de hasard ou non, j'ai l'impression que ses apparitions à l'écran sont davantage marquées : /

Au niveau de Jane et Maura :

Toujours la même recette, le Rizzles tout en subtext. Maura est même officiellement présentée comme " un membre de la famille ", au point où même le père de Jane est forcé d'avoir ses réunions de famille chez elle, en sa présence qui plus est. Question subtext, on ne peut pas faire plus fort et l'amitié a ses limites avec la " belle-famille " : )

J'imagine que l'on peut toujours se brosser pour une version moins ambiguë de l'histoire ^^

[effy]

Personnellement, je ne le vois même plus le subtext dans cette série ou alors je le vois mais je n'y crois vraiment pas, les deux actrices ont une belle alchimie mais on sait très bien qu'il ne se passera jamais rien, qu'elles sont justes amies, les quelques épisodes ou situations où Maura et Jane jouent de leur relation, ça fait vraiment "faux" en ce qui me concerne et c'est vraiment pour faire de l'audience, enfin peut-être que c'est juste mon côté blasé qui parle.

Sinon pareil pour Frost, à chaque épisode qui passe depuis l'annonce de sa mort, je me dis ça va être bizarre de ne plus le voir dans la série et en fait l'inverse est aussi vrai, c'est aussi bizarre de le voir pour l'instant dans chaque épisode. Je sais que ça me fera vraiment quelque chose quand il ne sera plus là car j'aimais vraiment son personnage et j'aimais bien ses interactions avec Jane/Korsak/Frankie, bref la série ne sera pas la même sans lui.

[AlexKidd]

Ça continue de flirter sur le flou avec ce 15ème épisode, et c'est même moins marqué qu'avant effectivement :

Frankie se découvre un amour soudain pour Maura après avoir aidé celle-ci, spontanément, à contenir une bombe qui n'en était pas une finalement. Jane, évidemment, flaire le coup en amont et prévient Frankie qu'il ne faut pas toucher à Maura car elle fait partie de la famille. Même rengaine de la part de Tommy. D'autant plus curieux que la mère Rizzoli a fait exactement la même remarque au sujet de Maura dans l'épisode précédent.

Alors, y a-t-il un message particulier que l'on souhaite faire passer ? Maura, petite sœur de Jane juste ?

[Kyx]

On ne sait toujours pas qui est la mère adoptive de Maura si je me trompe pas ?

Moi aussi je suis un peu blasée.
Je regarde pour regarder.. Sans plus
Je suis d'accord avec Effy, le subtext est quasiment nul.
En ce qui concerne Frost, ça me fait tout aussi bizarre de le voir à chaque épisode.
Je ne sais pas où on en est des audiences mais pour moi la série est en train de couler. Il ne se passe rien, les enquêtes sont assez bidons, le mec de Jane qui vient et qui repars n'est d'aucun intérêt. Les relations entre les personnages sont plates. J'ai l'impression qu'on a fait le tour et qu'il n'y a plus rien à exploiter.

[Festayre33]

On ne sait toujours pas qui est la mère adoptive de Maura si je me trompe pas ?

La mère adoptive de Maura est apparue dans plusieurs épisodes, lesquels exactement je ne m'en souviens plus... Mais je me souviens très bien de sa tête et de son air hautain. Par contre, on ne connait pas le visage de son père adoptif

[AlexKidd]

On ne sait toujours pas qui est la mère adoptive de Maura si je me trompe pas ?

Il me semble que la mère adoptive de Maura, enfin sa famille du moins, fait partie des " hautes sphères " de la société. Autrement dit, elle est supposément blindée aux as. Une mère assez snob je crois ( de mémoire mais celle-ci me fait souvent défaut ). Maura disait également qu'elle n'avait pas beaucoup de rapports avec ses parents, qu'ils l'avaient sûrement aimée à un moment donné, mais qu'elle se sentait trop à part lorsqu'elle était enfant, car considérée comme étant bizarre. Elle passait son temps à lire plus qu'autre chose, coupée des autres.

En grandissant, elle a reçu de moins en moins d'affection de la part de ses parents ( adoptifs, toujours ), car comme elle ne leur demandait jamais rien, ils ont plus ou moins estimé qu'elle n'avait pas besoin d'eux. Ce que Maura a évidemment très mal vécu en se refermant davantage sur elle-même. Ses parents l'ont ensuite envoyée en pension, loin d'eux. Par la suite, on aura toute sa storyline avec Paddy Doyle et compagnie. Par contre, on n'a effectivement jamais eu aucune information à propos de son père adoptif, ne serait-ce que son nom ou son visage. Uniquement sa mère adoptive, Constance Isles.

Au sujet du subtext.. voilà :


" 4 saisons, toujours aucune officialisation ?! "