[Soap] Rote Rosen

[dana]

Oui je continue en gros de suivre ce que fait Éliane. J'ai traduit les 3 épisodes de son retour. Je les mettrai ici. En attendant voici la fin des vidéos sous titrés en français (de 2100 à 2103).

2100 - Éliane Isabelle (3)
2102 - Éliane Isabelle Carla (1)
2103 - Eliane Isabelle Ben Torben (1)
2103 - Éliane Isabelle (2)
2103 - Éliane Isabelle Wenke Henri (3)
2103 - Éliane Isabelle (4)
2103 - Éliane Isabelle (5)

[dana]

Voici une vidéo intéressante qui nous montre les coulisses du tournage de cette telenovela.
On suit l'actrice qui fait Britta dés le maquillage .
Tous les décors se situent dans un long couloir en fait les uns à coté des autres.
Les scènes sont tournés dans le désordre. Il faut qu'ils fassent attention à la façon dont ils sont habillés. Là Britta tourne en une journée les 5 épisodes de la semaine c'est a dire 12 scènes.C'est très dur d'apprendre tant de texte en si peu de temps.
Le tournage dure de 8h30 à 18h 30 tous les jours (sauf dimanche et samedi).

Coulisses Rote Rosen

[dana]

Éliane est de retour. Elle ne va pas avoir le temps de souffler trop longtemps. Elle reçoit une lettre pas très agréable. Éliane nous gratifie aussi d'une tenue très spéciale pour ses retrouvailles avec Henri et Edda.

Épisode 2132 – 10 février 2015 : Reconnue coupable de vol.


Éliane est de retour du Brésil.

Éliane : Surprise!!
Henri : Eh!! Tu as fait bon voyage?
Éliane : Je n'ai pratiquement que dormi dans l'avion. Et vous comment vous allez?
Henri : Très bien.
Éliane : Le WG est encore là?
Henri : Oui comme avant sauf pour la nouvelle locataire.
Éliane : Oui, comment elle s'appelle?
Henri : Madeleine Liskamm.
Éliane : Ah je crois que je l'ai déjà vue. Est-ce qu'elle est là?
Henri : Non elle est sortie tôt.

Edda reçoit un SMS.

Edda : Oh ma mère veut me voir. Je vais m'habiller, c'est bien que tu sois revenue.
Éliane : Oui. Qu'est-ce qui se passe avec Edda?
Henri : Je te le raconterai au petit déjeuner.
Éliane : Et pour ça.. j'ai quelque chose de spécial? En effet des mangos brésiliens cueillis hier.
Henri : Cool!!
Éliane : Ils ont un autre goût que les trucs fades qu'on trouve ici. Délicieux, pas sucrés et ultra juteux.
Henri : Ils sont super mûrs. Ah au fait ton courrier est là-bas. Et aussi celui de la blanchisserie. Madame Erbinger l'a apporté.
Éliane : Autant? Je ne suis partie que 2 semaines.
Henri : Quelle tenue sexy!
Éliane : Brésil!!
Henri : Ah ah!
Éliane : Oh j'ai une lettre d'un cabinet d'avocat.
Henri : Certainement un client mécontent d'avoir eu son chandail (sweat) rétrécit.
Éliane : Je dois payer 1200 euros d'amende parce que j'ai téléchargé illégalement un film sur internet.
Henri : Oh prise en flagrant délit.
Éliane : Non c'est une erreur, je ne regarde pas de film sur internet. Ah... OK Mr Lichenthagen doit s'en occuper. On prend le petit déjeuner maintenant.
Henri : Oui café?
Éliane : Oui.

A la blanchisserie Éliane raconte à Inge son problème.

Inge : Des dommages et intérêts? Alors le repos est déjà foutu.
Éliane : Je ne veux pas m'énerver là-dessus, je laisse Mr Lichtenhagen s'en occuper.
Inge : Et vous n'avez vraiment pas téléchargé ce film?
Éliane : Non, j'appartiens au peu de personnes qui vont encore à la vidéothèque.
Inge : Pour moi c'est pareil. C'est trop opaque avec ces films sur internet.
Éliane : Alors... des nappes pour l'hôtel et des serviettes pour le Carlas, est-ce qu'elle doivent être livrées aujourd'hui?
Inge : Oui à 16H.
Éliane : Bien je vais d'abord voir Mr Lichtenhagen et m'occuperai de ça après. C'est bon?
Inge : Mmh!
Éliane : OK.
Inge : A propos, c'est bien que vous soyez de nouveau là.
Éliane : Je me réjouis aussi. Madame Rose!
Rose : Madame Da Silva! De retour de Rio?
Éliane : Oui c'était super je vous raconterai ça plus tard.

Éliane se rend chez Torben pour lui expliquer son cas.

Éliane : Mais c'est de la fraude (escroquerie). Je veux dire.. il veut me mettre la pression. Il espère encore que je vais payer cette amende!
Torben : Cette combine est fort répandue. Prenez place. Tout d'abord on doit vérifier que cette lettre vient bien d'un cabinet d'avocats sérieux.
Éliane : Faites-le s'il vous plaît.
Torben : Ça veut dire que je suis votre mandataire?
Éliane : Bien sûr, qui d'autre?
Torben : Bien. Je vais m'informer sur la partie adverse. Peut-être que c'est une méprise. Parfois on pense qu'on est sur du streaming et le film est malgré tout chargé.
Éliane : Attendez, streaming et download, ce n'est pas la même chose?
Torben : Non, il y a une différence. Avec le streaming il n'y a pas d'amende car le film ne se trouve pas dans votre ordinateur
Éliane : Alors c'est à la limite de la légalité.
Torben : Oui, un téléchargement non autorisé serait punissable.
Éliane : Je travaille dans ma blanchisserie. Quelqu'un a utilisé mon adresse IP le 28 octobre 2015, ce n'était pas moi, il juro!
Torben : Juridiquement vous êtes quand même responsable parce que vous êtes la propriétaire de l'ordinateur.
Éliane : Comment ça? Je dois payer 1200 euros parce qu'un idiot a regardé un film sur mon ordinateur?
Torben : Calmez-vous s'il vous plaît. Je ferai tout pour vous sortir de là.
Éliane : Oui, je vous en remercie. Pour 1200 euros je vais devoir repasser très longtemps.

A la blanchisserie Carla et Éliane parlent de cette histoire.

Éliane : Il n'y a qu'une possibilité, quelqu'un m'a hacké mon ordinateur.
Carla : Hacker, cheval de troie.. qui va sur le net vit dangereusement.
Éliane : Mais qui est assez bête pour télécharger illégalement des films sur un compte inconnu?
Carla : Quelqu'un qui ne veut pas être pris en flagrant délit.
Éliane : Pourquoi ça doit tomber sur moi, je n'ai pas autant d'argent que ça.
Carla : Mais peut-être que quelqu'un a été directement sur votre ordinateur. Il est toujours ici, parfois sans surveillance?
Éliane : Mmmh
Carla : Est-ce que vous l'avez bien sécurisé?
Éliane : Avec un mot de passe tout à fait normal.
Carla : Mais pas avec un sur lequel on pourrait tout de suite deviner.
Éliane : Qu'est-ce que vous voulez dire, par exemple?
Carla : Pour vous, euh.. Rio 123 (Éliane lève les yeux au ciel) Non ce n'est pas possible!
Éliane : Samba 123
Carla : Ça aurait été ma prochaine proposition! C'est quoi le genre de film qui a été téléchargé? Peut-être que ça nous révèlera quelque chose sur le coupable.
Éliane : Votre mari voulait demander à l'avocat. Ah, il m'a déjà envoyé l'email « chère madame .. » Non je n'y crois pas « la femme avec un chapeau rouge » alors ça c'est sûr ça ne peut pas se trouver sur mon ordinateur.
Carla : Sûr?
Éliane : Oh, il est dans « downloads » mais je ne l'ai pas téléchargé, ce n'était pas moi.
Carla : Je vous crois bien, je ne connais d'ailleurs personne qui voudrait regarder un tel film.
Éliane : Moi malheureusement si.

Udo et Inge se préparent à diner quand Éliane vient leur rendre visite.

Udo : Ah madame Da Silva, rentrez.
Inge : Madame Da Silva, ça ne va pas , nous voulions passer à table.
Éliane : Mais ce que j'ai à dire ne peut pas attendre.
Udo : Asseyez-vous s'il vous plaît.
Inge : C'est à propos de quoi?
Éliane : Ce film téléchargé illégalement à la blanchisserie est tiré d'un roman de Pamela Brantford « la femme avec un chapeau rouge ».
Inge : Oui et?
Éliane : Mais c'est le livre dont vous m'avez tant parlé pendant des semaines.
Inge : Je ne vois toujours pas où vous voulez en venir.
Éliane : Est-ce que vous vouliez voir le film?
Udo : Oui, au cinéma, n'est-ce pas?
Inge : Oui, j'ai regardé un extrait sur internet et j'ai perdu l'intérêt. Le trailer était si kitsch pas du tout atmosphérique comme le roman.
Éliane : Et où étiez-vous quand vous avez regardé ce trailer?
Inge : A la blanchisserie sur votre ordinateur.
Udo : Tu n'aurais pas téléchargé par erreur ce film?
Inge : Excuse-moi mais je l'aurais remarqué.
Udo : Pas forcement. Certaines pages sont confuses.
Éliane : Parfois toutes ces pubs qu'on est obligé de cliquer. C'est possible qu'on clique sur le mauvais endroit.
Inge : Peut-être que j'ai fait une erreur. Je suis désolée, je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
Éliane : Ce n'était pas volontaire. Peut-être que Mr Lichtenhagen peut annuler l'amende.
Udo : L'amende est à combien?
Éliane : 1200 euros.
Inge : 1200 euros pour un film que je ne voulais même pas voir. Oh mon dieu et tout ça après l'histoire du chauffage.
Udo : Attendons ce que Torben a à dire là-dessus.
Éliane : Je vous ai gâché votre repas, désolée, je ne voulais pas.
Inge : Non vous êtes aussi victime. Malédiction et bénédiction de l'internet!
Éliane : Bien mais qu'est-ce qu'on fait au cas où...
Udo : Ne vous faites pas de souci, on prend en charge l'amende.
Éliane : Merci.

[dana]

voici les vidéos de cet episode 2132 :

2132 - Éliane Henri Edda (1)
2132 - Éliane Inge Rose (2)
2132 - Éliane Torben (3)
213 - Éliane Carla (4)
2132 - Éliane Inge Udo (5)

[dana]

Des photos de cet episode 2132 :

[dana]

Suite des photos de l’épisode 2132 :

[dana]

Eliane joue les detectives . Elle veut savoir qui telechargé ce fameux film sur son ordinateur.
Le film a été télechargé le 28 octobre, période oú Isabelle était lá mais bizarrement jamais son prenom n´est evoqué.


Épisode 2133 – jeudi 11 février 2016 : Trouver le voleur de vidéo

Éliane Torben et Inge sont à la blanchisserie, toujours pour parler du fameux téléchargement.

Inge : Je sais parfaitement que je ne voulais pas télécharger ce film, il était trop kitsch pour moi.
Torben : Mais tu as regardé le trailer sur internet.
Inge : Oui mais seulement ça.
Torben : Peut-être, mais beaucoup de sites sont des pièges à clic.
Inge : Mais c'est criminel!!
Éliane : Attendez!! Je l'ai, je l'ai. C'était le dernier vendredi du mois. Vous n'étiez pas dans le magasin. Vous aviez votre journée.
Inge : Alors c'est impossible que ça soit moi.
Torben : Mais qui alors?
Éliane : Et ce n'était pas moi non plus. J'étais à Hambourg pour une présentation sur un détergent.
Torben : Qui a aussi accès à votre ordinateur?
Éliane : Peut-être madame Kunz, elle travaillait encore ici à ce moment-là.
Inge : Non madame Kunz sait encore moins que moi comment on fait du streaming.
Éliane : Et en plus elle ne s'intéresse pas du tout aux films. Et maintenant?
Torben : Vous êtes responsable du préjudice. Le film se trouve sur votre ordinateur. Sans preuve que quelqu'un d'autre l'ait téléchargé, vous devrez payer l'amende.
Éliane : Et je ne peux pas éviter ça?
Torben : Je cherche des irrégularités dans la procédure. Et demander une comparaison..
Éliane : Un moment.. Si je trouve le coupable, il devra payer n'est-ce pas?
Torben : Comment voulez-vous faire ça?
Éliane : Aucune idée. Mais je le trouverai!

Thomas, le maire, voit Éliane coller des affiches où il est marqué qu'elle cherche un DVD du film « la femme au chapeau rouge » et qu'elle est prête à verser 25 euros pour ça.

Éliane : On parie que je vais avoir ce mec?
Thomas : Que vous vouliez trouver ce malfaiteur je le comprends très bien. Mais pourquoi il devrait prendre contact justement avec vous?
Éliane : Eh bien 25 euros par DVD c'est beaucoup d'argent
Thomas : Mais est-ce qu'il vendrait à la femme à qui il a causé un dommage?
Éliane : Il ne sait pas que je le cherche. Et en plus il y a d'autres films marqués dessus.
Thomas : Mais avec 25 euros par DVD, ça peut devenir vite cher.
Éliane : Je ne suis pas obligée de tout acheter. En plus celui qui me proposera « la femme au chapeau rouge » sera certainement le coupable.
Thomas : Est-ce que ce film est si rare?
Éliane : Comment dire.. c'est quelque chose pour des amoureux, très kitsch.
Thomas : Vos méthodes sont inhabituelles mais géniales si vous voulez poursuivre votre malfaiteur. Les gens pensent que sur internet, on ne doit pas payer pour le contenu.
Éliane : Le téléchargement illégal est trop facile et trop peu sont pris en flagrant délit.
Thomas : Exactement, c'est pourquoi on doit dire fermement que ce n'est pas un délit cavalier.
Éliane : C'est exactement ce que je dirai personnellement au coupable quand je l'attraperai.

Plus tard Éliane rejoint Inge à la blanchisserie. Celle-ci discute avec Rose.

Éliane : 30 mails de personnes qui me proposent le film « la femme au chapeau rouge », c'est pas de la folie?
Inge : Je pensais que vous n'aimiez pas du tout ce film-là?
Éliane : En fait, je ne veux pas l'acheter, je veux juste savoir qui l'a téléchargé sur mon ordinateur. J'ai collé partout des affiches dans la ville où il est marqué que je cherche ce film. Si une de ces personnes est un de mes clients alors je saurai qui m'a pris mon mot de passe.
Rose : Vous connaissez le nom de tous vos clients?
Eliane : J'en connais pas mal, aussi ça devrait marcher.
Rose (lui tend une robe) : Erika Rose une chemise à laver rapidement, mais ce n'était pas moi.

Torben est à la blanchisserie et bien sûr parle avec Éliane de l'affaire.

Torben : Vous pensez que vous allez vous en sortir?
Éliane : Ça ne sera pas facile mais je vais y arriver. 22,80 s'il vous plaît.
Torben : Où en êtes-vous de la recherche du coupable?
Éliane : Ça a bien commencé.
Torben : Oh racontez-moi.
Éliane : J'ai fait une annonce où je propose de l'argent pour avoir ce DVD.
Torben : Est-ce que le hacker s'est manifesté?
Éliane : Oui avec 29 autres personnes. Quelques-uns d'entre eux sont mes clients. Pour les autres je ne sais pas. Et je ne sais pas qui était là la blanchisserie le 28 octobre.
Torben : Alors vous ne savez toujours pas qui a téléchargé ce film?
Éliane : Non, malheureusement.
Torben : Vous me payez pour que je vous conseille. Voulez-vous entendre mon conseil? Vous payez 800 euros et comme ça il n'y aura pas de procès.
Éliane : Je ne peux pas payer 800 euros. Et en plus je n'ai rien fait.
Torben : Malheureusement on ne peut pas le prouver.
Éliane : Et je pensais qu'en Allemagne c'était plus juste qu'au Brésil.
Torben : Avoir raison ce n'est pas obtenir le droit.
Éliane : Je dois vraiment payer alors?
Torben : Et vous devrez être à l'avenir plus prudente. Le mot de passe « samba 123 », je pourrais moi-même le trouver.

Rose vient voir Éliane à la blanchisserie.

Éliane : Bonjour madame Rose.
Rose : Temps pour une pause?
Éliane : Des pralinés pour moi?! Oh en quel honneur?
Rose : Un petit encouragement. Inge m'a dit que vos recherches sont sans succès.
Éliane : Comment je peux savoir parmi ces 3 personnes qui était ici le jour du téléchargement?
Rose : Je peux comprendre que vous soyez déçue.
Éliane : Ça ne peut être qu'un de mes clients qui a été à mon ordinateur.
Rose : Vous pensez qu'un tel client peut de nouveau venir et télécharger illégalement?
Éliane : Non, non j'ai changé le mot de passe. Et je ne perds pas des yeux l'ordinateur.
Rose : Une chance!
Éliane : Il n'a plus aucune chance.
Rose : Bien.
Éliane : Vous voulez prendre tout de suite votre chemise?
Rose : Mais je ne sais pas si j'ai le ticket sur moi, une seconde.. ah oui, s'il vous plaît.
Éliane : Alors une chemise numéro 3224 donné le 17/11.
Rose : La date sur le ticket, c'est comme ça que vous le trouverez. Sur le coupon on peut voir la date à laquelle a été donné le vêtement.
Éliane : Oui, bien sûr!
Rose : Grâce au ticket de vêtement vous vous rappellerez peut-être du client.

Inge, Éliane et Rose ont posé les tickets du 28 octobre sur la table.

Inge : Linge de lit, ça c'est l'amie de madame Jansen, madame Overbeck.
Rose : C'est sûr qu'elle ne téléchargera rien sur le net, elle s'y connait encore moins que moi.
Éliane : Et cette salopette, elle appartient à Ben?
Inge : Et cette robe de bal, c'est un client des « 3 rois ».

Udo rentre alors dans la blanchisserie.

Udo : Bonjour tout le monde, Inge as-tu le temps?
Éliane : Oui, oui j'arriverai à finir seule, merci pour votre aide.

[dana]

Voici les vidéos de cet episode 2133 :

2133 - Éliane Inge Torben (1)
2133 - Éliane Martin (2)
2133 - Éliane Inge Rose (3)
2133 - Éliane Torben (4)
2133 - Éliane Rose (5)
2133 - Éliane Inge Rose Udo (6)

[dana]

Quelques photos de l’épisode 2133 :

[dana]

Suite des photos de l’épisode 2133 :