[Film] Carol

[Castanea]

Bonjour aux membres du Forum. Je viens de m'inscrire grâce à un lien consulté il y a peu.
Je suis enchantée de vous avoir toutes lu, quelle passion transmise, belle à lire !
Comme vous toutes, j'ai découvert le Film Carol en début d'année par la presse. J'ai pu le télécharger en vostfr, cette version de bien mauvaise qualité tant par la vidéo elle-même que par les sous-titrages !!!
J'ai été emportée émotionnellement par cette love story, les actrices et leur interprétation, la vidéo parfaite, la lumière, la reconstitution des années 50 ! sublime, magnifique.
Et je me suis imprégnée de la lecture du roman.
J'ai découvert aussi dans les liens Google, le script en anglais disponible ! de Phylis Nagy. Un bain, une noyade aussi. En anglais et tout à fait lisible malgré mon manque de pratique, j'y ai retrouvé des reflexes et l'envie de reprendre l'Anglais.

J'interviens dans un premier temps pour donner des indications techniques sur la possibilité de télécharger Carol : je "chasse partout" sur des sites et les nombreux liens disponibles concernant les critiques positives de cette oeuvre cinématographique.
Des liens m'ont appris beaucoup : des scènes ont été supprimées certainement pour présenter l'oeuvre à Cannes ! ??? Il y avait un lien Youtube d'une durée de 2h38 !!! supprimé après le 6/12.
La lecture de ces liens, je la pratique depuis plus de deux mois ! je pense pouvoir dire que la durée intégrale du film peut être de presque 3h, à la lecture du scénario. Mais à quel moment sortira la version intégrale ?
Il y a une page intéressante aussi : schmoop.com sur l'analyse du roman, en anglais : résumé, caractère des personnages, une belle page captivante.
Voici donc mes quelques mots, je ne suis pas adepte des forums, mais je n'ai pu résister et c'est avec Vous que je partage. J'y suis sensible.
Merci pour toutes les émotions que j'ai lu, relu, les observations, cette complicité immense de toutes pour ce film. Lisez, lisez le roman. Le road-trip de Carol et Thérèse d'une durée de 29 jours, les villes traversées, Nord-ouest de l'Amérique, la complicité et l'éclat de leur amour ...
Merci donc de m'avoir lu, quelques lignes maladroites, je suis passionnée, emportée tout simplement.
Bien à Vous.

[Castanea]

Et cette belle page ...

http://www.bloomberg.com/news/photo-ess ... asterpiece
... parmi mes recherches, je la partage.

[Castanea]

... nouvelle découverte, cette belle page :
http://www.cate-blanchett.com/pictures/ ... album=2361

[Griottesurlegateau]

Merci Castaneda pour toutes ces infos...une version de 2h38 et l'accès au script en anglais...intéressant .
Je partage ton enthousiasme qui ouvre d'autres horizons, d'autres envies, comme ici celle que tu décris, de reprendre l'anglais.
Une envie similaire m'avait prise en visionnant I can't think straight, dont je connais un bon paquet de répliques que j'ai décortiquée, traduites et qui m'a portée vers la lecture du livre de Shamim SARIF en anglais.
Mais j'avoue peiner... . Lentement mais sûrement . Le suivant sera sans doute plus fluide .
Ce film a ouvert chez moi, une autre envie, celle de capter le visage, surtout celui de Rooney Mara, à travers le dessin au crayon.
J'explore les traits. C'est assez passionnant.

quelques lignes maladroites

Je n'ai pas ressenti de maladresses dans ton post .
Merci pour ce partage.

[Castanea]

Bonjour Griottesurlegateau. Je reprends ma plume brièvement ce matin et te remercie de ce bel accueil sur le forum, doux et attentionné, c'est très agréable de te lire. Tu me parles de ce film I can't think straight, je l'ai mis en favori et il me tarde de le visionner. Je vais "tricher" cette fois pour accélérer le temps !!! Et donc tu me parles de Rooney / Thérèse, c'est chouette de savoir crayonner, et peut-être un partage possible de cette esquisse, que ce serait sympa.
J'adore Rooney, Carol m'a permis de découvrir cette actrice, j'aime son air mutin dans quelques séquences, en fait, son rôle, ses attitudes hésitantes me rappelle moi ! hésitante aussi à l'égard de Carol ... elle se bloque et n'arrive pas toujours à ... finir ses phrases, ce qui horripile Carol dans le roman ... et nous la voyons grandir surtout ! Cela me plaît beaucoup beaucoup.
Je termine pour ce matin. En te disant à bientôt, à bientôt à vous Toutes.

J'adopte dès à présent, cette phrase de Virginia Woolf ... être soi sans compromis !

[Griottesurlegateau]

J'ai trouvé un lien sur streamcomplet.eu où il est disponible sur ce site, sans manipulation et sous-titré français !

Tu nous diras alors ce que tu en as pensé .

t donc tu me parles de Rooney / Thérèse, c'est chouette de savoir crayonner, et peut-être un partage possible de cette esquisse, que ce serait sympa.

Yes...quand je serai satisfaite du résultat . Ce n'est pas le cas pour le moment...

J'adore Rooney, Carol m'a permis de découvrir cette actrice

Idem. Elle m'a même emmenée vers d'autres horizons, notamment la série des Millenium dont je n'ai pas pu me détacher ! Pourtant, ce n'est vraiment pas le genre de film que je regarde (je n'ai pas lu les livres mais ai été mise au parfum par mon entourage)...violence et compagnie, ça ne m'attire pas du tout. Mais j'avoue que ce personnage de Lisbeth Salander, interprétée par Naomie Rapace (pour ceux que j'ai regardés), m'a tenue en haleine.
Pas encore trouvé The girl with the dragon tattoo, dans lequel joue Rooney Mara. Mais ça ne saurait tarder.

j'aime son air mutin

Je trouve que c'est ce qui fait son charme et dans les liens que tu as laissés, j'aime cette photo, qui appelle aussi au dessin.

J'écoutais d'ailleurs une émission sur France Culture où des dessinateurs étaient interviewés. Je suis restée baba sur ce qu'ils disaient concernant le feeling qu'ils éprouvaient pour leur(s) modèle(s); c'était en totale résonance avec mes ressentis...

J'adopte dès à présent, cette phrase de Virginia Woolf ... être soi sans compromis !

Ouf ! J'écris cette phrase quelque part et la garde sous le coude. En tout cas, merci de l'avoir partagée .

[Castanea]

Bonjour à Toutes,
je souhaitais apporter ma "réflexion" sur les commentaires de Chrysalide et Marie : la phrase dite de Carol à Thérèse avant "tu trembles" : I never looked like that soit "je n'ai jamais eu ce regard" traduit dans la version française par "je n'ai jamais été aussi belle que toi". Elles fusionnent toutes les deux, Carol, je le ressens, ne semble jamais avoir eu l'attention et le regard de Thèrèse auparavant, leur relation est vraie, réélle, belle, magnétique. J'aime beaucoup cette approche. Ce moment.
Relativement à leur futur et leur rencontre au Ritz, Carol a respecté son engagement envers Thérèse présenté dans la lettre lue en voix -off : "perpetual sunrise" ... "mais en attendant "il ne doit plus y avoir de contact entre Nous" : dès la mi-avril et immédiatement après le rendez-vous chez les avocats, Carol écrit à Thérèse afin de la rencontrer, se retrouver et faire sa demande. Carol droite, entière à nouveau. Et Thérèse dans l'hésitation, la réflexion. Il est vrai que le roman écrit apporte bien des élèments non décrits dans le scénario : rupture avec Richard confirmée par lettre, Dannie s'éloignant pour aller travailler en Californie, Thérèse avait beaucoup d'importance pour Dannie et d'autres élèments bien entendu, lire le roman permet de fusionner le scénario du film si habile. Mais pour Thérèse ... "it would be Carol in thousands cities, thousand houses, in foreign lands ..." toute l'habileté de Haynes rendue afin que Thérese se révèle à nouveau à Carol. Thérèse est "electricfaying" comme cela a été écrit dans une critique positive, quel portrait et quelle envolée. J'aime j'aime j'aime.

[Griottesurlegateau]

C'est marrant...J'ai revu la scène de la coiffeuse...
Je trouve toujours que ce geste que Carol effectue en dénouant sa ceinture ne sonne pas juste, est décalée, mal à propos à ce moment là.
Je la reçois comme une invitation un peu brute de décoffrage, mais en même temps très explicite pour Terry.
Et au final, je ne sais pas quelle émotion l'emporte, dans le fait de dévoiler de cette façon ses intentions, ses ressentis, son désir.

Et tu fais un arrêt, Castanea, sur ce que dit Carol à Terry, une fois que cette dernière lui a demandé de l'emmener sur le lit.
Et je me posais cette même question de la traduction.
Lui dit-elle, en dégageant sa robe de chambre et en découvrant son corps, qu'elle n'en a jamais vu un de semblable ou bien que le sien n'a jamais été semblable ?
Et la traduction que tu proposes me semble davantage adaptée. Elle n'a jamais porté ce regard. C'est très beau.

Il est vrai que le roman écrit apporte bien des élèments non décrits dans le scénario

Quelques changements dans le scénario, m'ont un peu déroutée au visionnage, notamment l'intervention du détective, qui n'est pas fidèle au livre, le changement de métier de Terry, l'absence de ces jours qu'elle passe seule, loin de Carol et loin de New York que j'avais lus comme étant des révélateurs pour elle, dans sa prise d'autonomie par rapport à Carol. Todd Haynes l'a traduit d'une autre façon, par son intégration au Times.

lire le roman permet de fusionner le scénario du film

C'est ce qui est intéressant entre un livre et son adaptation au cinéma et ce qui permet souvent de revenir de nouveau au livre et de repartir au film...de faire en sorte, un va-et-vient enrichissant l'histoire, lui donnant de l'épaisseur.

[Griottesurlegateau]

Pas pu faire beaucoup mieux sur ce portrait...

[marie]

Merci Castanea pour ces liens sur le film ou le roman (en revanche, je n'ai pas trouvé la critique du roman que tu évoques plus haut ?).
Je suis d'accord avec vous par rapport à la phrase 'i never looked like that', je l'ai traduite par 'je n'ai jamais regardé quelqu'un de cette façon' et non pas 'je n'ai jamais été aussi belle que toi'.
Ce moment est intense, pur, délicat, et la passion est proche;, c'est très beau.
Le geste de la ceinture, comme le disait Chrysalide, est une magnifique invitation, il est surprenant et courageux, magnifique comme Carol l'est.