Stuff

[Arpagon]

https://youtu.be/F9pmOERXXuk
Un couple de cinquantenaires en apparences comblé, traverse une grave crise, dont l'attirance physique de l'une des conjointes envers la mère d'un condisciple de l'une des filles dudit couple .

[Arpagon]

Voir site pour plus d'infos
http://www.univers-l.com/stuff-un-coupl ... sbien.html

[Luck]

Ça a l'air bien, merci! Quelqu'un l'a vu? : )

[Griottesurlegateau]

J'avais déjà regardé la BA Luck, mais je n'ai pas été plus loin.
Bon. La présence de Traci Dinwiddie pourrait m'emmener à le visionner d'une manière ou d'une autre ...
Quelqu'une sait-elle comment pourrait-on traduire ici, "stuff" ?

[Luck]

D'accord! : )
La colle, ta question... Suis pas fluent at all mais à la toute fin de la bande annonce, l'une des protagonistes et sa mère échangent ce dialogue-ci, sauf erreur:
" - I don't want to talk about it now, treasure...
- You never want to talk about it, 'ma. But you need to deal: if you don't care of your stuff, things fall apart!"
J'imagine que le sens premier d'affaires est à retenir, chacun(e) devant gérer les siennes... (?).

[Arpagon]

Ta traduction est plutôt Good Chance
Perso, on m'appelait souvent Stuff , mais dans le sens Truc

[coraline18]

Bon le film à l'air très sympas mais impossible de le regarder !